1. If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the native language of the witness.

Auf vorherigen Wunsch des Zeugen wird das Verfahren in der Muttersprache des Zeugen durchgeführt.

2. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Mose 14:17-24). Welch ein vorzüglicher Zeuge Abraham doch war!

3. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

4. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

5. A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

6. Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.

Jehova war ‘ein schneller Zeuge gegen’ sie. Und sein Urteil war gerecht (Maleachi 3:5).

7. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Alle Versammlungen hatten sich am Bau beteiligt, was an sich schon ein großartiges Zeugnis war.

8. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

9. This adversely affected the privileges of non-Witness guests also.

Das wirkte sich auch nachteilig auf Gäste aus, die keine Zeugen waren.

10. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Doch der großzügige himmlische Vater hat mich mit der Fähigkeit gesegnet, vom Erretter Zeugnis zu geben.

11. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

12. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Inwiefern gibt das Unglück dieses Mannes anderen Menschen die Gelegenheit, Gottes Macht mitzuerleben und zu bezeugen?

13. This solemn Public Session is thus intended as a commemoration and inner acceptance of the Martyrs' witness.

Die derzeitige öffentliche Sitzung möchte also in erster Linie eine Erinnerung und innere Annahme des Glaubenszeugnisses der Märtyrer sein.

14. He was a faithful witness that brought up a large family in the nurture and admonition of the Lord.

Er war ein treuer Zeuge gewesen, der eine große Familie in der Zucht und Ermahnung des Herrn erzogen hatte.

15. Amazingly, he was allowed to go free after he had given a good witness regarding Jehovah’s kingdom.

Zu seiner Überraschung wurde er, nachdem er ein gutes Zeugnis von Jehovas Königreich abgelegt hatte, auf freien Fuß gesetzt.

16. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

Bereite einen Erfahrungsbericht aus der Versammlung vor, der zeigt, wie ein Verkündiger erfolgreich informell Zeugnis gab.

17. Abbati is first mentioned in a document of the 25th of August 1683, where he is listed as a witness.

Erstmals urkundlich bezeugt ist Abbati am 25. August 1683, wobei er als Zeuge aufgeführt ist.

18. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

19. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).

20. The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

21. Despite my skeptical nature, I consented to studying the Bible with Roger, a Witness of my own age.

Trotz meiner Skepsis willigte ich in ein Bibelstudium mit Roger ein, einem Zeugen Jehovas in meinem Alter.

22. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

23. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

Die Heilige Schrift erwähnt Abel als den ersten treuen Zeugen Jehovas auf Erden.

24. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

25. The sister told her that ever since she had been a Witness for Jehovah, she had not been afraid of anything.

Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.

26. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

27. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Gelegenheiten zum Zeugnisgeben: Viele schulpflichtige Verkündiger haben das Jahr über mehrmals Ferien.

28. Right up to the very end, we shall have been witness to abuse of the procedure.

Bis zum Schluß ist das Verfahren mißbräuchlich angewendet worden.

29. " Say: "Allah is witness between me and you; This Qurán hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there are other gods?

Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt?» Sprich: «Ich bezeuge es nicht.» Sprich: «Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.» 19 Sie, denen Wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre Söhne erkennen.

30. A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

31. 10 Those of the Jeremiah class today expect to witness what was foreshadowed by that ancient “calamity”!

10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.

32. * allocating funds to the Witness Protection Program, which has not received specific funding since it was created.

* Gelder sollen für das Zeugenschutzprogramm bereitgestellt werden, das seit seiner Einrichtung keine gezielte Förderung erhalten hat.

33. These Witnesses took note of the interest I showed, and my address was passed along to another Witness.

Diese Zeugen merkten, daß ich interessiert war, und gaben meine Adresse weiter.

34. Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.

Halten Sie im Protokoll fest, dass die Zeugin mit dem Kopf genickt hat, um eine Bejahung zu signalisieren.

35. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

36. That is his knowledge of God’s Word of truth and the ability to bear witness to God’s kingdom.

Es ist eine Erkenntnis des Wortes Gottes, des Wortes der Wahrheit, und die Fähigkeit, Zeugnis von Gottes Königreich abzulegen.

37. However all the research bears witness to the fact that a large increase in early retirement exacerbates the depreciation of ageing workers in the labour market.

Alle Studien beweisen jedoch, dass die Zunahme der verfrühten Austritte aus dem Erwerbsleben die "Wertminderung" der alternden Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt verstärkt.

38. “Though I have only been a farmer on a tiny Pacific island,” says ‘Alo, “I stand as a witness of the truthfulness of the gospel and the reality of Jesus Christ.”

„Obwohl ich nur Farmer auf einer kleinen Insel im Pazifik bin“, sagt ‘Alo, „bin ich doch ein Zeuge dafür, dass das Evangelium wahr ist und dass Jesus Christus lebt.“

39. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

Jeder Prophet, der nach Joseph Smith gekommen ist, hat von der göttlichen Mission des Erretters Zeugnis gegeben.

40. One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

41. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

42. We are going to end up with what we are already starting to witness; a veritable, suicidal immigration of entire populations, organised by Member States and European institutions alike.

Letztlich stehen wir dann vor der Situation, die wir momentan vor Augen haben. Dies ist eine wahrhaft selbstmörderische Einwanderung im Sinne einer Besiedelung, die von den Mitgliedstaaten und auch von den europäischen Institutionen organisiert wurde.

43. AC Treuhand advanced three arguments in this regard: first, it pointed to the retirement of one employee-witness on 31 August 2002.

Die AC Treuhand hat hierzu drei Argumente angeführt: erstens die Pensionierung eines wichtigen Zeugen am 31.

44. Jesus assured the disciple Ananias that Saul would bear witness “to the nations as well as to kings and the sons of Israel.”

Dort erklärte Jesus dem Jünger Ananias, dass Saulus „sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels“ gehen würde, um Zeugnis zu geben.

45. 5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

5 Als sich die Katastrophe in Bhopal ereignete, wurde ein Zeuge Jehovas durch die Sirenen und den scharfen Geruch des giftigen Gases geweckt.

46. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

47. I gladly testify to the truth of this work, and I witness to the wonder of it all, as we are led so ably by President Hinckley.

Ich gebe freudig Zeugnis davon, daß dieses Werk wahr ist, denn ich bin Zeuge des großen Wunders, das sich vollzieht, indem Präsident Hinckley uns so trefflich führt.

48. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

Kinder von Zeugen Jehovas sollten außerdem stets ihr aktuelles, beglaubigtes und unterschriebenes Dokument zur ärztlichen Versorgung oder ihren Ausweis bei sich tragen.

49. Your absorption, the devotion that wells up from your heart and is expressed in gestures, in song, in the responses: if you do it correctly and not absent-mindedly, then in a certain way your witness is one that moves people.

Eure gesammelte Haltung, eure Frömmigkeit, die aus dem Herzen kommt und sich in den äußeren Gesten zeigt, euer Singen, eure liturgischen Antworten: Wenn ihr das recht und nicht bloß irgendwie zerstreut, so obenhin, macht, dann ist es ein Zeugnis, das die Menschen anrührt.

50. While there, he helped draft an act that would afford slaves tried by jury paid legal counsel, barring the master and prosecutorial witness or their relatives from being members of the jury.

Während dieser Zeit half er ein Gesetz zu entwerfen, dass Sklaven, die vor Gericht stehen, ein durch die Jury bezahlter Rechtsanwalt gewährt würde, außer im Falle des Masters und eines staatsanwaltschaftlichen Zeugen oder ihrer Verwandter, die Mitglieder der Jury sein.

51. However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.

Blutvergießen wird jedoch verhindert, als erklärt wird, daß der Altar nicht zum Opfern bestimmt ist, sondern nur als „ein Zeuge [dienen soll] zwischen uns [dem Israel östlich und westlich des Jordan], daß Jehova der wahre Gott ist“ (22:34).

52. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.

53. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Folglich würde sich Josua das mahnende, vom Engel kommende Zeugnis zu Herzen nehmen, würde gehorsam auf Jehovas Wegen wandeln und gewissenhaft seiner Verpflichtung gegenüber Jehova nachkommen, um sich der erwähnten Vorrechte als würdig zu erweisen.

54. 18 This verse is found in a chapter that tells us about exploits of “so great a cloud of witnesses,” running from the time of John the Baptist all the way back to the first faithful witness for Jehovah, Abel the younger brother of Cain, the son of Adam and Eve.

18 Dieser Vers gehört zu einem Kapitel, das uns von den mutigen Taten „einer so großen Wolke von Zeugen“ berichtet, die mit Johannes dem Täufer endete und mit dem ersten treuen Zeugen Jehovas, mit Abel, dem jüngeren Bruder Kains, des Sohnes Adams und Evas, begann.

55. The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.

56. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

57. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Das Beispiel der Armut und Entäußerung, der Reinheit und Aufrichtigkeit, der Opferbereitschaft im Gehorsam kann ein ausdrucksvolles Zeugnis sein, dazu geeignet, Menschen guten Willens zu bewegen und einen fruchtbaren Dialog mit benachbarten Kulturen und Religionen, mit den Armen und Schutzlosen anzuregen.

58. Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).

Da die Grenzkosten des Einsatzes von Technologien zur Verringerung von Emissionen rasch steigen, sobald die Möglichkeiten "einfacher" Maßnahmen ausgeschöpft sind, besteht sogar die Gefahr, dass - selbst wenn ein technologischer Ansatz kurz- und mittelfristig zu einer relativen oder absoluten Entkoppelung führt - es, zumindest bei anhaltenden Umweltproblemen wie Klimaveränderung und Abfall(12), längerfristig doch zu einer erneuten Koppelung kommt.

59. Los Angles, 2005, In the next seven days, representatives from every nation around the world will converge on Las Angles to witness the signing of the United Nations Nuclear Abolishment Treaty. The protection of these dignitaries falls on the shoulders of one organization, LAPD SWAT.

Eine der realistischsten 3D-Taktiksimulationen der letzten Zeit jetzt mit Multiplayer-Modus, 5 neuen Missionen und jede Menge nützliche Tools!

60. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

61. Ananias’ words confirmed what Saul probably had understood from the words of Jesus: “The God of our forefathers has chosen you to come to know his will and to see the righteous One and to hear the voice of his mouth, because you are to be a witness for him to all men of things you have seen and heard.

Was Ananias sagte, war für Saulus eine Bestätigung dessen, was er wahrscheinlich aus Jesu Worten herausgehört hatte: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, seinen Willen kennenzulernen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören, denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge von den Dingen sein, die du gesehen und gehört hast.

62. Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.

63. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.

64. In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”

In dem Werk Biblischer Commentar über das Alte Testament, herausgegeben von Carl Friedr. Keil und Franz Delitzsch (1870), heißt es, die Vergehung oder Sünde würde darin bestehen, „daß jemand der um das Verbrechen eines andern wußte, sei es daß er dasselbe gesehen oder auf andere Weise in gewisse Erfahrung gebracht hatte, mithin vor Gericht als Zeuge zur Ueberführung des Verbrechers aufzutreten befähigt war, dies nicht tat und was er gesehen oder erfahren hatte nicht anzeigte, wenn er bei der öffentlichen Verhandlung über das Verbrechen die feierliche Adjuration des Richters hörte, durch welche alle Anwesenden, die um die Sache wußten, veranlaßt werden solten, als Zeugen aufzutreten“.

65. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

66. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

67. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

68. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

69. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

70. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

71. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

72. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

73. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

74. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

75. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

76. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

77. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

78. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

79. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

80. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.